1. Photodermatoses include the following disorders: polymorphic light eruption, hydroa vacciniforme, solar urticaria, actinic prurigo, acute actinic dermatosis, solar dermatosis, phototoxic dermatitis and photoallergic dermatitis.

Dazu gehören die polymorphe Lichtdermatose, die Hydroa vacciniforme, die Lichturtikaria, die aktinische Prurigo, die chronische aktinische Dermatitis, die Dermatitis solaris, die phototoxische Dermatitis und die photoallergische Dermatitis.

2. The precancerous and carcinoma in situ lesions that are described in this text are actinic keratosis, actinic cheilitis, cutaneous horns, arsenical keratosis, tar-induced dermatosis, X-ray irradiation-related keratosis, Bowen’s disease, erythroplasia of Queyrat, bowenoid papulosis, intraepithelial neoplasia (vulvar, penile and anal).

Folgende Präkanzerosen und Carcinomata in situ werden in diesem Text beschrieben: aktinische Keratose, Cheilitis actinica, Cornu cutaneum, Arsenkeratose, Teerkeratose, Röntgenkeratose, Morbus Bowen, Erythroplasie Queyrat, bowenoide Papulose und intraepitheliale Neoplasien (vulvär, penil und anal).

3. Actinic dermatitis and phototoxic and idiopathic photodermatoses occur relatively often during childhood.

Die Dermatitis solaris sowie phototoxische und idiopathische Photodermatosen treten im Kindesalter relativ häufig auf.

4. We report 19 cases of CO2 laser treatment of actinic cheilitis.

Wir berichten über eigene Behandlungsergebnisse bei 19 CO2-Laserbehandlungen bei Cheilitis actinica.

5. Disseminated superficial actinic porokeratosis (DSAP) is a rare, genetically heterogeneous skin disorder.

Die disseminierte superfizielle aktinische Porokeratose (DSAP) ist eine seltene, genetisch heterogene Hauterkrankung.

6. Unscheduled DNA synthesis appeared depressed in actinic keratosis patients, as compared with controls.

Die DNA-Synthese erschien bei aktinischen Keratosen vermindert.

7. She has remained a sun worshipper until now, but after X-ray therapy she used daily sunscreens with very high sun protection factors, which attenuated the actinic damage.

Auch nach dem UV-bedingten Lippenkarzinom kann sie nicht auf das Wohlgefühl im intensiven Sonnenlicht verzichten, wendet aber seitdem konsequent Lichtschutzmittel mit hohen Sonnenschutzfaktoren an. Dadurch ließen sich die aktinischen Schäden abmildern.

8. In the following review recent aspects of pathogenesis and therapy of actinic keratoses are discussed.

In der folgenden Übersicht werden aktuelle Aspekte zur Pathogenese und Therapie dargestellt.

9. As a premalignant condition, actinic cheilitis requires therapy, and multiple treatment modalities have been described.

Für die Cheilitis actinica gilt wegen ihrer Zugehörigkeit zu den fakultativen Präkanzerosen eine obligate Behandlungsindikation, wobei verschiedenste, mehr oder weniger invasive Therapieverfahren zur Anwendung kommen.

10. The development of Kaposi sarcoma during immunosuppressive therapy for actinic reticuloid has not been previously described.

Das Auftreten eines Kaposi-Sarkomes unter der immunsuppressiven Therapie eines aktinischen Retikuloid wurde bisher nicht mitgeteilt.

11. Solid substance mixture containing bonds that can be activated by actinic radiation and the use thereof

Mit aktinischer strahlung aktivierbare bindungen enthaltendes festes stoffgemisch und seine verwendung

12. Light curing adhesives which change color upon exposure to actinic radiation, comprising a photoinitiator and a photopolymerizable component

Lichtempfindliche Klebstoffe, die ihre Farbe durch Einwirken elektromagnetischer Strahlung verändern, bestehend aus einem Fotoinitiator und einem fotopolymerisierenden Bestandteil

13. High-Lite® Blue tube creates actinic blue light with a colour temperature of 20000 Kelvin.It enhances coral growth.

Die Lichtfarbe Blue fördert das Korallenwachstum und erzeugt mit einer Farbtemperatur von ca. 20.000 Kelvin ein actinisch blaues Licht für Meerwasseraquarien.

14. Mixture of substances which can be hardened by heat and by actinic radiation, method for the production and use thereof

Thermisch und mit aktinischer strahlung härtbares stoffgemisch, verfahren zu seiner herstellung und seine verwendung

15. Skin diseases, in particular warts, genital warts, Bowen's disease, actinic keratosis, seborrhoeic keratosis, psoriasis, dermatitis, eczema, acne, rosacea and/or herpes

Hauterkrankungen, insbesondere Warzen, Genitalwarzen, Morbus Bowen, Aktinische Keratose, Seborrhoische Keratose, Psoriasis, Dermatitis, Ekzema, Akne, Rosacea und/oder Herpes

16. European guidelines on psoriasis vulgaris and hand eczema were updated among others. An international guideline on actinic keratosis was also published.

Aktualisiert wurden die europäischen Leitlinien zur Psoriasis vulgaris und zum Handekzem, und eine internationale Leitlinie zu aktinischen Keratosen wurde neu erstellt.

17. DSAP lesions and actinic keratoses were resistant to topical treatment with imiquimod and retinoids, but improved with photodynamic therapy (PDT).

Die DSAP-Läsionen und aktinischen Keratosen waren resistent gegenüber lokalen Behandlungen mit Imiquimod und Retinoiden, verbesserten sich aber unter photodynamischer Therapie (PDT).

18. This causes a field cancerization effect frequently with multiple actinic keratoses (AKs), basal cell carcinomas (BCCs) and squamous cell carcinomas (SCCs).

Dadurch kommt es zur Feldkanzerisierung mit häufig multiplen aktinischen Keratosen (AKs), Basalzellkarzinomen (BCCs) und Plattenepithelkarzinomen (SCCs).

19. Based on the modified clinical picture with striking accentuation on the head and back of the hands, we diagnosed chronic actinic dermatitis.

Aufgrund des veränderten klinischen Erscheinungsbildes und der Betonung an Kopf und Handrücken stellten wir die Diagnose einer chronisch aktinischen Dermatitis.

20. After exposure, using actinic rays, of layers crosslinked by photopolymerization, thus producing an image, the uncrosslinked parts of the layers are washed out with hydrocarbon solvents or mixtures of hydrocarbon solvents and alcohols, specified hydrogenated oil fractions being used as the hydrocarbon solvents.

Nach bildmäßigem Belichten von durch Photopolymerisation vernetzbaren Schichten mit aktinischem Licht werden die unvernetzten Anteile der Schichten mit Kohlenwasserstofflösungsmitteln oder Gemischen aus Kohlenwasserstofflösungsmitteln und Alkoholen ausgewaschen, wobei als Kohlenwasserstofflösungsmittel bestimmte hydrierte Erdölfraktionen verwendet werden.

21. Other applications are minimally invasive and stereotactic neurosurgery including deep brain stimulation, photodynamic therapy of actinic ceratosis, cranial plastic surgery and pain therapy.

Weitere Anwendungsgebiete sind die minimalinvasive und stereotaktische Neurochirurgie, die schmerzhafte photodynamische Therapie aktinischer Keratosen, kraniale plastische Chirurgie sowie Schmerztherapie.

22. Both sides showed good clinical response after 3-months follow-up, suggesting that these modalities can be effectively used for treating widespread multiple actinic keratoses.

Beide Unterarme zeigten nach 3-monatiger Nachbeobachtung eine komplette Abheilung.

23. Actinic inspection of masks in computer chip manufacture refers to inspecting the mask with the same wavelength of light that the lithography system will use.

Aktinische Inspektion von Masken in der Herstellung von Computerchips bezeichnet das Testen bei derselben Lichtwellenlänge, die auch für die Fertigung benutzt wird.

24. According to the same criteria, the preventive effect of regularly applied dermocosmetic sun screens on the development of actinic keratosis could also be shown.

Entsprechend den gleichen Kriterien wurde auch die präventive Wirkung eines regelmäßigen Gebrauchs von dermokosmetischen Sonnenschutzmitteln auf die Entwicklung aktinischer Keratosen gezeigt.

25. Photodermatoses stemming from enzyme defects and genetic disorders are much less common, while photoallergic and chronic actinic dermatitis have not been dealt with to date.

Wesentlich seltener werden auf Enzym- oder Gendefekte beruhende Lichtdermatosen diagnostiziert, und Photoallergien sowie Erkrankungen aus der Gruppe der chronisch-aktinischen Dermatitiden wurden bisher nicht beschrieben.

26. The effects of gravity, bone and soft tissue changes (fat, muscle), actinic skin damage, nicotine abuse, stress, etc. all contribute to age-related changes to the face.

Auswirkungen der Schwerkraft, Veränderungen von Knochen und Weichteilgewebe (Fett, Muskel), aktinische Schädigung der Haut, Nikotinabusus, Stress etc. führen zu altersbedingten Veränderungen des Gesichts.

27. Sealed X-ray tubes are sealed, evacuated glass tubes containing all components necessary for producing X-rays.

Die Lebensdauer von geschlossenen Röhren ist begrenzt, denn bei geschlossenen Röntgenröhren befinden sich alle Komponenten in einem evakuierten und abgeschmolzenen Glaskolben.

28. Number and area of ray cells had no influence, but samples with high absorption had taller rays.

Zwischen Aufnahmemenge sowie Zahl und Anteil der Holzstrahlen ergab sich keine gesicherte Beziehung, doch hatten Proben mit größerer Aufnahme höhere Holzstrahlen.

29. The efficacy of photodynamic therapy has been shown in the treatment and prophylaxis of actinic keratoses in organ transplant recipients at high risk for developing skin cancer.

Klinische Studien der letzten Jahre belegen die Wirksamkeit der PDT in der Behandlung und Prophylaxe von aktinischen Keratosen bei organtransplantierten Patienten, die ein stark erhöhtes Hautkrebsrisiko haben.

30. Photoallergic contact dermatitis, allergic contact dermatitis including airborne contact dermatitis, other photodermatoses such as polymorphic light eruption, chronic actinic dermatitis and erythropoetic protoporphyria must be taken into account.

Photoallergisches Kontaktekzem, allergisches Kontaktekzem und aerogenes Kontaktekzem, andere lichtinduzierte Dermatosen wie die Polymorphe Licht-dermatose, das aktinische Retikuloid und die erythropoetische Protoporphyrie müssen in Betracht gezogen werden.

31. Phototoxic contact dermatitis, allergic contact dermatitis including airborne contact dermatitis, other photodermatoses such as polymorphic light eruption, chronic actinic dermatitis and erythropoetic protoporphyria must be taken into account.

Phototoxisches Kontaktekzem, allergisches Kontaktekzem und aerogenes Kontaktekzem, andere lichtinduzierte Dermatosen wie die Polymorphe Licht-dermatose, das aktinische Retikuloid und die erythropoetische Protoporphyrie müssen in Betracht gezogen werden.

32. During this therapy he subsequently developed the following cutaneous neoplasms: squamous cell carcinomas, basal cell carcinomas, Bowen's disease, actinic keratosis, sebaceous hyperplasia, a dysplastic naevus and, finally a nodular malignant melanoma.

Zu diesen Tumoren, die operativ entfernt wurden, zählten spinozelluläre Karzinome, Basaliome, M. Bowen, aktinische Keratosen, Talgdrüsenhyperplasien, ein dysplastischer Nävus und zuletzt ein noduläres malignes Melanom.

33. Sun induced non-melanomatous skin lesions such as basal cell carcinomas and actinic keratoses (which have a simple relationship with cumulative sun exposure) for example are significant risk factors for melanoma.

Durch Sonnenlicht hervorgerufene nichtmelanomatöse Erkrankungen der Haut wie Basalzellenkarzinome und Keratosis actinica (die in direktem Zusammenhang mit der kumulierten Lichtexposition stehen) sind beispielsweise signifikante Risikofaktoren für Melanome.

34. In contrast to a decline of acute photo-allergic disorders there is an increase of persisting lichenoid light eruptions including severe types of pseudo-lymphomas (e.g., actinic reticuloid) in recent years.

Während akute Photo-Allergene seltener geworden sind, haben chronisch persistierende lichenoide Lichtreaktionen bis zur Ausbildung von Pseudo-Lymphomen (einschließlich des sog. actinischen Retikuloids) in den letzten Jahren zugenommen.

35. The invention relates to the use of nicotinamide, folic acid and/or combinations thereof for systemic and/or topical prophylaxis of the damaging effect of light on skin and to a suitable anti-actinic agent.

Verwendung von Nicotinsäureamid, Folsäure und/oder Kombinationen derselben zur systemischen und/oder topischen Prophylaxe gegen die hautschädigende Wirkung von Licht sowie hierzu geeigneter Lichtschutz.

36. Clearly, the “ideal” therapy for actinic keratosis should be a carefully chosen compromise between undesired side-effects and therapeutic efficacy and needs to be based on a consideration of all of the relevant clinical studies.

Unbestritten ist dabei, dass die „ideale“ Therapie der aktinischen Keratose ein sorgfältig abgewogener Kompromiss zwischen therapeutischer Wirkung und unerwünschter Nebenwirkung sein muss, der auf der Berücksichtigung aller relevanten klinischen Studien und ihrer Randbedingungen basiert.

37. The main measure of effectiveness was the number of patients with total clearance of the tumours after # weeks. Aldara has also been studied in patients with actinic keratoses in two studies involving a total of # patients

Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten mit vollständiger Abheilung der Tumoren nach zwölf Wochen. Aldara wurde außerdem in zwei Studien an insgesamt # Patienten mit aktinischen Keratosen getestet

38. These include solar urticaria, an, immunoglobulin E-mediated, immediate-type allergic photoreaction, photoallergic contact dermatitis and photoallergic (drug) exanthema, which are cell-mediated, delayed-type allergic photoreactions due to photosensitization, chronic actinic dermatitis and polymorphic light eruption.

Dazu zählen Lichturtikaria, eine Immunglobulin-E-ver-mittelte allergische Sofortreaktion, photoallergisches Kontaktekzem und photoallergisches (Arznei-) Exanthem, zellvermittelte allergische Spättypreaktionen auf dem Boden einer Photosensibilisierung, chronische aktinische Dermatitis und die Polymorphe Lichtdermatose.

39. In 9 otherwise dermatologically normal South African Black volunteers (1–72 years old), sunlight-exposed and non-exposed skin has been examined by light- and electronmicroscopy with special references to age-dependent and actinic alteration of dermal structures.

Bei 9 hautgesunden südafrikanischen schwarzen Freiwilligen im Alter von 1–72 Jahren wurde sonnenlichtexponierte und nichtexponierte Haut licht- und elektronenmikroskopisch untersucht unter besonderer Berücksichtigung altersabhängiger und aktinisch bedingter Veränderungen dermaler Strukturen.

40. A 76 year old patient with actinic reticuloid was treated with Cyclosporin A. 11 months after beginning the immunosuppressive therapy, he developed lymphoedema and livid nodular skin lesions of the right leg, which histologically showed Kaposi’s sarcoma.

11 Monate nach Beginn der immunsuppressiven Therapie entwickelten sich ein Lymphödem sowie livide noduläre Hautveränderungen des rechten Beines, die histologisch als Kaposi-Sarkome bestätigt werden konnten.

41. The invention relates to a method for rotogravure printing using radically polymerizable printing inks that are cured by actinic radiation and that contain, apart from necessary additives and pigments, no organic solvents and no water as diluents or solvents.

Es wird ein Verfahren für den Rotationstiefdruck mit to radikalisch polymerisierbaren Druckfarben beschrieben, die durch aktinische Strahlung gehärtet werden and die, abgesehen von notwendigen Additiven and Pigmenten, keine organischen Lösungsmittel und kein Wasser als Verdünnungsmittel oder Fliessmittel enthalten.

42. Both the strains showed selective delignification and the first symptom of degradation was defibration, separation of rays, and formation of boreholes on ray cell walls at an advanced stage.

Beide Stämme zeigten selektive Delignifizierung und die ersten Symptome der Zerstörung waren Zerfaserung, Trennung der Markstrahlen und Durchdringung der Markstrahlzellwände im fortgeschrittenen Stadium.

43. Nondestructive testing instruments, namely, X-ray analyzers, X-ray fluorescence analyzers and X-ray diffraction analyzers

Instrumente für zerstörungsfreie Prüfungen, Nämlich,Röntgenanalysegeräte, Röntgenfluoreszenz-Analysatoren und Röntgendiffraktionsanalysatoren

44. Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes

Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore

45. An X-ray device (160) having an X-ray emitter (180) and an X-ray detector (190), which define a ray path extending perpendicularly to said swivelling axis, is adapted, such that said ray path can be displaced laterally along a plane, perpendicular to said ray path.

Eine Röntgenstrahleinrichtung (160) mit einem Röntgenstrahler(180) und einem Röntgendetektor (190), die einen Strahlengang definieren, der senkrecht zur Schwenkachse verläuft, ist derart angepaßt, daß der Strahlengang lateral entlang einer Ebene senkrecht zum Strahlengang verschiebbar ist.

46. * Cathode ray tubes

* Kathodenstrahlröhren

47. X-Ray diffraction

Röntgendiffraktion

48. CPA #.#.#: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes

CPA #.#.#: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren

49. 5. cathode ray tubes.

5. Kathodenstrahlröhren für analoge Oszilloskope.

50. CRT (cathod ray tube)

Kathodenstrahlröhre

51. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

52. Method for producing a dental 3d x-ray image, and x-ray device therefor

Verfahren zur erstellung einer dentalen 3d-röntgenaufnahme und röntgengerät hierfür

53. X-ray Photo Spectroscopy (XPS);

Röntgenphotoelektronenspektroskopie (XPS);

54. Alpha and beta ray neutral.

Alpha - und Betastrahlen neutral.

55. During his mission he had corresponded with Emma Ray Riggs, or “Ray,” as he affectionately called her (her parents had named her for a ray of sunshine).

Während seiner Missionszeit hatte er mit Emma Ray Riggs korrespondiert, die er liebevoll „Ray“ nannte (ihre Eltern hatten sie nach einem Sonnenstrahl, englisch „ray“, benannt).

56. Recording technology accessories for industrial x-ray checking, namely templates for identifying and inscribing x-ray films

Aufnahmetechnisches Zubehör für die industrielle Röntgenprüfung, nämlich Schablonen zur Kennzeichnung und Beschriftung von Röntgenfilmen

57. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

58. Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

59. X-ray diffraction and spectrometry apparatus

Röntgendiffraktions- und -spektrometriegeräte

60. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Hautpflegemittel zur Anwendung nach dem Sonnenbad

61. Amorphous to X-rays, except for material from Nenačovice (admixed diadochite).

Die untersuchten Proben sind, mit der Ausnahme der aus Nenačovice, die beigemischten Diadochit enthält, röntgenamorph.

62. a Blu-Ray 2D and 3D reader,

ein Blu-Ray-Lesegerät für 2D und 3D,

63. The method described is suitable not only in the case of linear ray path but also for curved ray path.

Die gegebene Methode ist nicht nur für geradlinigen Strahlenweg, sondern auch für gekrümmten Strahlenweg anwendbar.

64. I found her like this poring over Alex Rockwell's X-rays.

Ich habe sie über den Röntgenaufnahmen von Alex Rockwell brütend vorgefunden.

65. It can be used for high-resolution X-ray techniques, such as micro-diffraction, spectroscopy, small-angle X-ray scattering, etc.

Es kann für hochauflösende Röntgenverfahren eingesetzt werden (Mikrodiffraktion, Spektroskopie, Kleinwinkel-Röntgenstreuung, usw.).

66. Acromial morphology can be assessed on X-rays using several parameters.

Die Beurteilung der Akromionmorphologie in Nativröntgenaufnahmen wird anhand verschiedener Parameter objektivierbar.

67. Gold standard in the measurement of bone density on the recommendations of the DVO guideline is and remains the DXA (dual-energy x-ray absorptiometry) measurement which, however, is only useful for diagnosis in the overall context of risk profile, x-rays and laboratory tests.

Goldstandard in der Knochendichtemessung ist und bleibt nach den Empfehlungen der Leitlinie DVO die DXA-Messung (DXA: „dual-energy X-ray absorptiometry“), die jedoch nur im gesamten Kontext des Risikoprofils, der Röntgenbilder und der Laborwerte zur Diagnosefindung geeignet ist.

68. Apparatus and instruments for X-ray absorption spectroscopy

Apparate und Instrumente zur Röntgenabsorptionsspektroskopie

69. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

70. Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.

Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten.

71. EKG, x-rays of pelvis, right hip, femur, C-spine and chest.

EKG, Beckenaufnahme, rechte Hüfte, Oberschenkel, HWS und Thorax.

72. Alpha, may I take an x-ray of you?

Alpha, darf ich Sie röntgen?

73. X-Ray diffraction analyses of two compound are presented.

Die beiden Verbindungen wurden mittels Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

74. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

75. High voltage accelerates the electrons, generating the X-ray radiation.

Eine hohe Spannung beschleunigt die Elektronen, wodurch die Röntgenstrahlung erzeugt wird.

76. Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.

77. Improved structural determination of biological aggregates in x-ray crystallography

Verbesserung der strukturbestimmung von biologischen aggregaten in der röntgenkristallographie

78. Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses

Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren und anderem aktivierten Glas

79. cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,

Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung.

80. There are diffent kinds of isotopes, some are stable, some are not. The unstable isotopes can decay as alpha-rays are two diffent beta-rays. These differences are encoded by using diffenrent colors

Der Dialog zeigt auf der Y-Achse die Element-Nummer. Die X-Achse zeigt (FIXME: fehlt im Original!). Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alpha-Strahlung oder Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet. (Anmerk d. Übs.: Das Original ist hier fehlerhaft bzw. ergibt keinen Sinn